Nomes em J. R. R. Tolkien

Este trabalho iniciou-se no seio dos Tolkienianos em resposta a um desafio do estudioso e tradutor de Tolkien no Brasil, Ronald Kyrmse, no âmbito de uma correspondência entre os termos no original e em ambas as traduções para Português – do Brasil e de Portugal.

Neste levantamento estiveram envolvidos 15 membros dos Tolkienianos. 

A maior parte dos trabalhos decorreu em 2006 e 2007, tendo estes sido finalizados e revistos em 2013, por estímulo do lançamento dos filmes O Hobbit. Entretanto, com esta revisão final, a lista foi expandida com a introdução de alguns nomes (principalmente de hobbits), que em Portugal foram traduzidos, se também o foram no Brasil, desconhecemos.

Esta lista reúne, essencialmente, termos, composições ou expressões que sejam do Inglês, do Inglês Antigo, ou tenham raízes identificáveis do Inglês com a adição de alguns elementos gramáticos pelo autor, e que tenham uma tradução direta ou “acessível” para outras línguas, no caso, o Português.

A lista pode ser encontrada aqui