uma das minhs cenas preferidas nas Duas Torres é akela em k Théoden, antes do início da batalha plo Abismo do Elmo, recita este poema enkto se vêem imagens das duas frentes a prepararem s p/ o confronto, numa aura de luz e de sombra e num movimento meio lento, a dar aquela sensação de etéreo...
"Where is the horse and the rider?
Where is the horn that was blowing?
They have passed like rain on the mountains.
Like wind in the meadow.
The days have gone down in the West behind the hills into Shadow."
a devida tradução k fizeram p/ a versão portuguesa:
"Onde estão o corcel e o cavaleiro?
E a trombeta que ressoava?
Passaram como a chuva pelas montanhas.
Como a brisa pelos prados.
Os seus dias esmoreceram no Ocidente por detrás das colinas e caíram na Sombra."
de facto este poema (isto é mais um excerto)foi Aragorn a recitá-lo(primeiro na língua dos rohirrim na forma de uma canção e dps na língua comum)a gandalf,gimli e legolas,ao avistarem o palácio de edoras.é um poema a lembrar os tempos de Eorl, o Jovem e mostra k Aragorn realmente conhecia bem este povo e a cultura e história k o próprio poema acarreta mas axo k aproveitá-lo,sendo lindíssimo,para ser dito mesmo pelo rei de Rohan,para kem este poema tem muito mais significado foi um dos momentos chave do filme.afinal ele sente s um pc culpado pelo declíneo do seu povo e estão a preparar-se para uma derradeira tentativa de recuperar a glória dos tempos idos mas de uma forma desesperada.fica no ar se realmente haverá um novo alvorecer para os rohirrim...estão a dar um salto num abismo desconhecido...
e a forma kmo é dita e kmo trataram da cena...
"Onde está agora o cavalo e o cavaleiro?
Onde a trompa que soava?
Onde o elmo e a cota de malha e o luminoso cabelo ao vento?
Onde a mão na corda da harpa e o lume vermelho a crepitar?
Onde a Primavera, a seara e o trigo a crescer?
Passaram como chuva na montanha, como o vento no prado;
Os dias morreram a Ocidente, atrás dos montes envoltos em sombra.
Quem reunirá o fumo da lenha morta e arder
Ou verá os anos decorridos regressar do Mar?"
bem isto é a tradução pra português mas alguém tem o original??
no primeiro filme gostei mais do prólogo e tb de mória e lothlórien
mas neste,além desta cena,adorei aquela em que irrompem pelo meio dos orcs kd a batalha parece perdida "Fell deeds awake. Now for wrath, now for ruin and a red dawn." e se vê o gimli a subir a torre para fazer soar a trompa de Elm Hammerhand.
e dps a descida de gandalf
e os cavaleiros da marca,
a parte do Sam
à janela de Osgiliath e tb a marcha dos ents...
tb gostei mto de Edoras.
fizeram-me arrepiar até á ponta dos cabelos(e quase k chorava,mas kmo nc chorei num filme... –
epa sm contar km o ET aos 6 anos
)...é por isto k vale a pena eskecer aqueles desviosinhos de percurso,mto mais atenuados pela EE (adorei ver os huorns k pensava eskecidos... :ent: )
a banda sonora foi responsável por metade desses arrepios pk todas estas cenas têm grande parte do seu impacto na música...
BRIGADA PETER JACKSON E HOWARD SHORE E TDOS OS OUTROS!!!!!
and u guys
,kuais foram as cenas k mais gostaram??e as k têm um feeling k mais vão gostar no Regresso do Rei???
Tópico: cenas preferidas (Lida 8817 vezes)
