Portal           Istya           Galeria
Fórum Tolkienianos » Os Livros » O Senhor dos Anéis | O Hobbit » Gralha n'A Irmandade do Anel

Autor Tópico: Gralha n'A Irmandade do Anel  (Lida 433 vezes)


Eru
Moderador Global
Vala
*****
Offline Offline


Mensagens: 4838

Abram alas ao Criador de Arda!

Ver Perfil WWW E-mail

Conquistas

award2
award4
Gralha n'A Irmandade do Anel
« em: Outubro 06, 2017, 02:49:47 pm »
Em conversa com o Ysgrimir encontrámos uma grande gralha na edição portuguesa d'A Irmandade do Anel:

No capítulo " A sombra do passado" (Europa-América, p. 68), a inscrição do anel está de pernas para o ar e espelhada!!! :unsure: :dunno: :ph34r: :wacko: :hmm:

Ora comparem lá com o que têm em casa :D :lol:
Tirei fotografia e coloquei a versão portuguesa e, por baixo, a versão inglesa.

Eu tenho a 14.ª reedição (ou reimpressão vá), de 2002.
« Última modificação: Outubro 06, 2017, 02:52:40 pm por Eru »

Gimli
Maia
*****
Offline Offline


Mensagens: 1311

That's still count as one

Ver Perfil E-mail
Re: Gralha n'A Irmandade do Anel
« Resposta #1 em: Outubro 06, 2017, 08:42:29 pm »
Confere, é verdade  :lol:
17ª edição, 2003

Eru
Moderador Global
Vala
*****
Offline Offline


Mensagens: 4838

Abram alas ao Criador de Arda!

Ver Perfil WWW E-mail

Conquistas

award2
award4
Re: Gralha n'A Irmandade do Anel
« Resposta #2 em: Outubro 06, 2017, 11:19:24 pm »
Confere, é verdade  :lol:
17ª edição, 2003
O que me espanta é em ano ter aumentado da 14ª "edição" para a 17ª! :blink: :lol: :lol: :lol:

Mormegil
Vala
*
Offline Offline


Mensagens: 4195

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award2
award4
award5
award12
Re: Gralha n'A Irmandade do Anel
« Resposta #3 em: Outubro 06, 2017, 11:25:04 pm »
Sauron é da Vinci !

Rucagorn Rotsac
Editor de Conteúdos
Maia
*
Offline Offline


Mensagens: 2887

Rucagorn Rotsac The White Guardian

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award11
award12
Re: Gralha n'A Irmandade do Anel
« Resposta #4 em: Outubro 07, 2017, 10:08:12 am »
haha bem visto ;D  :daa:


Ysgrimir
Editor de Conteúdos
Humano
*
Offline Offline


Mensagens: 132

Baruk Khazâd!

Ver Perfil E-mail
Re: Gralha n'A Irmandade do Anel
« Resposta #5 em: Outubro 07, 2017, 04:19:36 pm »
E confirma-se na 18ª Edição, 2013, também.

Seria interessante fazermos uma revisão das obras em português. De certo encontraríamos muitas gralhas.
“If most of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.” - Thorin Oakenshield

Ysgrimir
Editor de Conteúdos
Humano
*
Offline Offline


Mensagens: 132

Baruk Khazâd!

Ver Perfil E-mail
Re: Gralha n'A Irmandade do Anel
« Resposta #6 em: Outubro 07, 2017, 04:33:19 pm »
Já agora... não sei se costumam ir ao site da Europa-América, mas passei agora por curiosidade e reparei, que segundo eles, o Silmarillion é o livro mais vendido por eles. É fiável isto?

“If most of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.” - Thorin Oakenshield

Mormegil
Vala
*
Offline Offline


Mensagens: 4195

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award2
award4
award5
award12
Re: Gralha n'A Irmandade do Anel
« Resposta #7 em: Outubro 07, 2017, 06:10:25 pm »
hmmm no top 10 da EA tem "criação de galinhas" e "criação de perus" ???

Eru
Moderador Global
Vala
*****
Offline Offline


Mensagens: 4838

Abram alas ao Criador de Arda!

Ver Perfil WWW E-mail

Conquistas

award2
award4
Re: Gralha n'A Irmandade do Anel
« Resposta #8 em: Outubro 07, 2017, 07:05:59 pm »
Já agora... não sei se costumam ir ao site da Europa-América, mas passei agora por curiosidade e reparei, que segundo eles, o Silmarillion é o livro mais vendido por eles. É fiável isto?
Francamente não sei... O site é tão manhoso e tão raramente actualizado...
Mandei 2 emails (um pelo site, outro por email pessoal) a perguntar se contavam traduzir o Beren&Lúthien e nenhuma resposta...
Até duvido que se lhes enviássemos esta gralha eles a corrigissem nas próximas edições.

hmmm no top 10 da EA tem "criação de galinhas" e "criação de perus" ???
True story  :daa:

Criação de galinhas: http://www.europa-america.pt/product_info.php?products_id=5360
Criação de perus: http://www.europa-america.pt/product_info.php?products_id=4891



Mormegil
Vala
*
Offline Offline


Mensagens: 4195

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award2
award4
award5
award12
Re: Gralha n'A Irmandade do Anel
« Resposta #9 em: Outubro 07, 2017, 11:24:36 pm »
sera que a EA esta com problemas?

Ysgrimir
Editor de Conteúdos
Humano
*
Offline Offline


Mensagens: 132

Baruk Khazâd!

Ver Perfil E-mail
Re: Gralha n'A Irmandade do Anel
« Resposta #10 em: Outubro 08, 2017, 12:10:02 pm »
sera que a EA esta com problemas?

Não sei, mas lembro-me de há uns anos eles estarem com problemas de orçamento e pagamento de vencimentos. Nunca mais ouvi falar de tais situações, mas atendendo à qualidade das edições e revisões (ou falta delas), diria que problemas têm eles muitos.
“If most of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.” - Thorin Oakenshield

Fórum Tolkienianos » Os Livros » O Senhor dos Anéis | O Hobbit » Gralha n'A Irmandade do Anel