Portal           Istya           Galeria
Fórum Tolkienianos » Os Livros » Linguística » Quenya » han i menello, Eteler (Assinatura)

Autor Tópico: han i menello, Eteler (Assinatura)  (Lida 1700 vezes)


Fierce Deity
Anão
**
Offline Offline

Mensagens: 50

Ver Perfil E-mail
han i menello, Eteler (Assinatura)
« em: Agosto 13, 2006, 07:01:32 am »
Bom pessoal, fiz a versão para o Quenya de uma espécie de poema de um anime que gosto muito (Last Exile), e vou usá-lo em minha assinatura. Achei interessante postar aqui no fórum de lingüística uma análise do texto, é claro que estou aceitando dúvidas, críticas, sugestões, enfim. Aqui vai =D

Man ëa han i menello?
I entulyuva i hecilë hína i amilo rancunna: Eteler
I falmar ya quiler laurëa i taura nórë
I airë hwesta ya onta cuivië
I pendë tië i ainíva
Ar i tië i antulcë súri: Alcarinqua Celumë
Man ëa i enyaliëo palani tumniessen?
I arda yassë ilya yesta ar ilya entulë: Luin Ambar


O que jaz além dos céus?
Aquele que guiará a criança perdida de volta aos braços da mãe: Exílio
As ondas que colorem de ouro a vasta terra
O sopro sagrado que cria vida
O caminho de inclinação dos anjos
E o caminho dos ventos mais fortes: Glorioso Fluxo
O que jaz nas longínquas profundezas da memória?
O lugar aonde tudo começa e tudo retorna: Mundo Azul


Análise do Poema

Man ëa han i menello?
O que jaz além dos céus?

I entulyuva i hecilë hína i amilo rancunna: Eteler
Aquele que guiará a criança perdida de volta aos braços da mãe: Exílio

tulya = guiar, conduzir, levar; entulya "reconduzir" "levar de volta"
hecil = perdido, abandonado, desertado (masc. "hecilo" fem. "hecilë")
hína = criança
eteler = exílio; de "etelerro" = aquele que foi exilado
Fiquei em dúvida quanto a "rancunna" ou "rancotna"... mas como provavelmente "-tna" veio de aglutinação do dual "t" + alativo "-nna", e por sua vez "t" provavelmente veio de "atta" (dois), acredito que na formação da palavra o dual mais primitivo que indica "par natural", "u" não formaria um alativo aglutinado... então na minha opinião ficaria "rancu" + "-nna" = rancunna (para os braços)

I falmar ya quiler laurëa i taura nórë

As ondas que colorem de ouro a vasta terra

quil- = colorir; de linquilea "que tem muitas cores"
taura = vasto, que não se pode medir

I airë hwesta ya onta cuivië

O sopro sagrado que cria vida

onta = causar, gerar, produzir, criar

I pendë tië i ainíva
O caminho de inclinação dos anjos

pendë = inclinação, ladeira
aini = espírito sagrado, anjo

Ar i tië i antulcë súri: Alcarinqua Celumë

E o caminho dos ventos mais fortes: Glorioso Fluxo

tulca = forte; antulca "mais forte"
alcarinqua = com muita glória, glorioso; alcar = glória
celumë = correnteza, fluxo

Man ëa i enyaliëo palani tumniessen?

O que jaz nas longínquas profundezas da memória?

enyalië = memória
palan = longe e amplo, longínquo
tumnië = profundeza; de tumna "produndo"

I arda yassë ilya yesta ar ilyë entulë: Luin Ambar
O lugar aonde tudo começa e tudo retorna: Mundo Azul

yesta = começar
entul = retornar
« Última modificação: Agosto 18, 2006, 11:42:44 pm por Fierce Deity »
Man ëa han i menello?
I entulyuva i hecilë hína i amilo rancunna: Eteler
I falmar ya quiler laurëa i taura nórë
I airë hwesta ya onta cuivië
I pendë tië i ainíva
Ar i tië i antulcë súri: Alcarinqua Celumë
Man ëa i enyaliëo palani tumniessen?
I arda yassë ilya yesta ar ilya entulë: Luin Ambar

Gwen
Editor de Conteúdos
Maia
*
Offline Offline


Mensagens: 1727

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award4
award9
award12
award13
Re: Texto em Assinatura
« Resposta #1 em: Agosto 14, 2006, 02:40:40 am »
 :) Gostei muito, Fierce Deity, excelente trabalho como sempre  ^_^

Numa primeira análise, e já com algum sono, não tenho nada a dizer  :P tirando o facto de sempre adorar a forma como explicas as coisas  :)

Mais um texto que um dia me servirá de ajuda  ;)
Lacho calad! Drego morn!

Fierce Deity
Anão
**
Offline Offline

Mensagens: 50

Ver Perfil E-mail
Re: Texto em Assinatura
« Resposta #2 em: Agosto 14, 2006, 11:27:43 pm »
Obrigado pelos elogios, Gwen ^^
Estava mesmo pensando em colocar aqui no fórum alguns textos meus, mais isso só é uma possibilidade futura =D
Qualquer dúvida sobre o poema, só me falar que eu tentarei explicar =D
Man ëa han i menello?
I entulyuva i hecilë hína i amilo rancunna: Eteler
I falmar ya quiler laurëa i taura nórë
I airë hwesta ya onta cuivië
I pendë tië i ainíva
Ar i tië i antulcë súri: Alcarinqua Celumë
Man ëa i enyaliëo palani tumniessen?
I arda yassë ilya yesta ar ilya entulë: Luin Ambar

Gwen
Editor de Conteúdos
Maia
*
Offline Offline


Mensagens: 1727

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award4
award9
award12
award13
Re: Texto em Assinatura
« Resposta #3 em: Agosto 15, 2006, 12:28:58 am »
POr um tempo, vou fazer um "intervalo" no Quenya;  mas, voltarei em força à língua do meu coração  :wub:

FORÇA AÌ com esses textos  :)

Impossível ter dúvidas com tudo tão bem explicado  :P Ar...  hantalë técinainen   ;)
« Última modificação: Agosto 15, 2006, 02:17:13 pm por Gwen »
Lacho calad! Drego morn!

Fórum Tolkienianos » Os Livros » Linguística » Quenya » han i menello, Eteler (Assinatura)