Portal           Istya           Galeria
Fórum Tolkienianos » Geral » Iniciativas » Traduções dos Nomes

Autor Tópico: Traduções dos Nomes  (Lida 26757 vezes)


Gwen
Editor de Conteúdos
Maia
*
Offline Offline


Mensagens: 1738

E-mail
Re: Traduções dos Nomes
« Resposta #135 em: Março 30, 2007, 09:22:40 pm »
 :) nos originais (em e-book) não está  :ph34r: vou tentar é localizar nos nossos  :) Hantalë, Anguirel ;)

---------------------------

Com a ajuda do Théoden e do N3kr0, lá conseguimos descobrir uma dessas entradas, mas a outra não  :crying: Nos livros em e-bbok não está, e também não consigo localizar em nenhum mapa. Vou esperar até o Eru vir, e depois envio mesmo assim (com uma entrada com um ponto de interrogação). Mas se por acaso alguém fizer alguma ideia do nome, por favor diga  :)

é esta a entrada que não conseguimos. Não vejo nome nenhum na parte norte do Shire que se ajuste aqui  :crying:

http://www.glyphweb.com/Arda/default.asp?url=http://www.glyphweb.com/Arda/o/oatbarton.html
Lacho calad! Drego morn!

Simbelmynë
Elfo
****
Offline Offline


Mensagens: 674

wants chocolate.

WWW E-mail
Re: Traduções dos Nomes
« Resposta #136 em: Abril 23, 2007, 11:42:31 pm »
D terminado.

Só não encontrei uma palavra Dwaling alguém sabe o que será? Na tradução Brasileira aparece "morada". Fiz várias variações à palavra e só encontro Dwalin, mas esse é um anão, que eu saiba não mora ninguem dentro dele.  :wacko:

Dwaling é Dwaling, pelo menos no mapa do Shire da Irmandade.

E Gwen, na minha ediçao em Inglês, nesse mesmo mapa, há um caminho que diz "to Oatbarton", mas na portuguesa só tem a seta.

na galeria o mapa está em Inglês: http://galeria.tolkienianos.pt/details.php?image_id=2235

« Última modificação: Abril 23, 2007, 11:48:04 pm por Simbelmynë »


I'm addicted to the shutter button.

Gwen
Editor de Conteúdos
Maia
*
Offline Offline


Mensagens: 1738

E-mail
Re: Traduções dos Nomes
« Resposta #137 em: Abril 24, 2007, 08:17:28 pm »
Hantalë, Simbelmynë   :hug:

É verdade, na edição portuguesa só está uma seta  :blink: Bem, editei essa entrada mantendo o nome original  e  já enviei para o Eru.  :)
Lacho calad! Drego morn!

Fórum Tolkienianos » Geral » Iniciativas » Traduções dos Nomes