Portal           Istya           Galeria
Fórum Tolkienianos » Os Livros » Linguística » Alfabetos » Preciso de ajuda!!!

Autor Tópico: Preciso de ajuda!!!  (Lida 4770 vezes)


Aegnor
Elfo
****
Offline Offline


Mensagens: 988

Senhor de Dorthonion

Ver Perfil WWW E-mail

Conquistas

award2
award4
award8
Preciso de ajuda!!!
« Resposta #15 em: Março 01, 2006, 04:02:06 pm »
Muito obrigado a todos! :) Especialmente ao Samanír! ^_^
Agora fiquei mesmo curioso de ver o que diz nos outros livros, vou tentar decifrar sozinho, senão conseguir peço-vos ajuda! :P  
Ir Ithil ammen Eruchín
menel-vîr síla díriel
si loth a galadh lasto dîn!
A Hîr Annûn gilthoniel,
le linnon im Tinúviel!


Ó Lúthien mais bela das elfas
que prodígio moveu as tuas danças então?
Nessa noite que magia da Elficidade
encantada a tua voz possuía?
Tal maravilha não mais existirá
na Terra ou a Oeste para lá do mar,
ao entardecer ou amanhecer, pela noite ou dia
ou debaixo do espelho da Lua!

Samanír
Visitante


E-mail
Preciso de ajuda!!!
« Resposta #16 em: Março 01, 2006, 04:08:05 pm »
Conta comigo...


Váááátão

Aegnor
Elfo
****
Offline Offline


Mensagens: 988

Senhor de Dorthonion

Ver Perfil WWW E-mail

Conquistas

award2
award4
award8
Preciso de ajuda!!!
« Resposta #17 em: Março 01, 2006, 05:02:15 pm »
Então eu vou deixar aqui o texto do Book of Lost Tales vol. 2. A maior parte é igual ao outro, parece-me, :unsure: mas o fim deve dizer algo diferente. ^_^






 
Ir Ithil ammen Eruchín
menel-vîr síla díriel
si loth a galadh lasto dîn!
A Hîr Annûn gilthoniel,
le linnon im Tinúviel!


Ó Lúthien mais bela das elfas
que prodígio moveu as tuas danças então?
Nessa noite que magia da Elficidade
encantada a tua voz possuía?
Tal maravilha não mais existirá
na Terra ou a Oeste para lá do mar,
ao entardecer ou amanhecer, pela noite ou dia
ou debaixo do espelho da Lua!

Bijuca
Maia
*****
Offline Offline


Mensagens: 2613

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award2
award4
award13
Preciso de ajuda!!!
« Resposta #18 em: Março 01, 2006, 05:40:02 pm »
Vou tentar decifrar essa!!! Ainda não atinei totalmente com a outra.... :D  


Gwen
Editor de Conteúdos
Maia
*
Offline Offline


Mensagens: 1727

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award4
award9
award12
award13
Preciso de ajuda!!!
« Resposta #19 em: Março 01, 2006, 07:06:56 pm »
:mad: Pois!!! Pensava que este modo era mais fácil do que em Quenya!!!  ^_^

 :ph34r: Eu não percebo nada  :ph34r: Só quando estou ao pé do Samanír, assim parece tão fácil  :P Mas que bonitas que são as inscrições!!!  :w00t:  :w00t:  :w00t: O Livro dos Contos Perdidos, escrito tal como Eriol o escreveu  :w00t:  :w00t:  :w00t: E como Tolkien o encontrou, e depois decifrou  :closedeyes: Ai!!! :wub:

 :unsure: A Bijuca vai matar-me  :ph34r: mas acho que era mais fácil se estivesse em Quenya...  :P
« Última modificação: Março 01, 2006, 07:44:54 pm por Gwen »
Lacho calad! Drego morn!

Aegnor
Elfo
****
Offline Offline


Mensagens: 988

Senhor de Dorthonion

Ver Perfil WWW E-mail

Conquistas

award2
award4
award8
Preciso de ajuda!!!
« Resposta #20 em: Março 03, 2006, 04:17:34 pm »
Com a ajuda daqueles sites que a Bijuca deu joguei-me ao trabalho e traduzi todas as inscrições dos 5 livros que tenho. :D  E graças a esse trabalho fiquei muito melhor com as tengwar, acho que já seria capaz de ler um textozinho sem ajuda. :P

O que diz no Book of Lost Tales vol. II (inscrições uns posts acima) é:

This is the second part of the Book of the Lost Tales of Elfinesse which Eriol
the mariner learned from the elves of Tol Eressea the lonely

isle in the westron ocean and afterwards wrote in the golden
book of Tavrobel. Herein are told the tales of Beren and Tinúviel
of Turambar of the Fall of Gondolin and of the Necklace of the Dwarves.


Esta é a segunda parte do Livro dos Contos Perdidos da Elficidade que Eriol o marinheiro aprendeu dos Elfos de Tol Eressea a ilha solitária no oceano ocidental e que depois escreveu no livro dourado de Tavrobel. Aqui são relatados os contos de Beren e Tinúviel, de Turambar, da Queda de Gondolin e do Colar dos Anões.

O próximo livro é The Lays of Beleriand. Foi uma supresa para mim encontrar um nome nosso conhecido no texto. ^_^





Diz o seguinte:

In the first part of this book is given the Lay of the Children
of Hurin by John Ronald Reuel Tolkien in which is set

in four parts the Tale of Turin. In the second part is the Lay
of Leithian which is the jest of Beren and Lúthien as far as the
enconter of Beren with Karkharoth at the Gate of Angband.


Na primeira parte deste livro é dada a Balada dos Filhos de Hurin por John Ronald Reuel Tolkien na qual está dividida em três partes o Conto de Turin. Na segunda parte está a Balada de Leithian que é a aventura de Beren e Lúthien até ao encontro de Beren com Karkharoth na Porta de Angband.

O próximo livro é The Shaping of Middle-earth.





Diz:
Herein are the Kenta Noldorinaw the history of the Gnomes. The Ambar
kanta or the shape of the world by Rumil. The annals of Valinor and the

annals of Beleriand by Pengolod the wise of Gondolin. With
maps of the world in the elder days and translations made by
Aelfwine the mariner of England into the tongue of his own land.


Aqui está a Kenta Noldorinaw, a história dos Gnomos. A Ambarkanta ou a forma do mundo por Rúmil. Os Anais de Valinor e os Anais de Beleriand por Pengolod o sábio de Gondolin. Com mapas do mundo nos dias antigos e traduções feitas por Aelfwine o marinheiro da Inglaterra para a língua da sua própria terra.

O seguinte é The Lost Road and Other Writings:





Diz:
Herein are collected the oldest tales of the Downfall of Númenor. The
story of the Lost Road into the West. The annals of Valinor and the

annals of Beleriand on a later form. The Ainulindale or music of the
Ainur. The Lhammas or acount of the tongues. The Kenta Silmarilion or
history of the Silmarils. And the history of many words and names.


Aqui estão reunidos os mais antigos contos da Queda de Númenor. A história da Estrada Perdida para o Oeste. Os anais de Valinor e os anais de Beleriand numa forma posterior. A Ainulindale ou Musica dos Ainur. O Lhammas ou o relato das línguas. A Kenta Silmarilion ou a história dos Silmarils. E a história de muitas palavras e nomes.

É tudo. ^_^  Se alguém tiver as inscrições que estão nos restantes HoMEs podia partilhar. Já agora gostava de saber o que diz nos outros. ^_^  
Ir Ithil ammen Eruchín
menel-vîr síla díriel
si loth a galadh lasto dîn!
A Hîr Annûn gilthoniel,
le linnon im Tinúviel!


Ó Lúthien mais bela das elfas
que prodígio moveu as tuas danças então?
Nessa noite que magia da Elficidade
encantada a tua voz possuía?
Tal maravilha não mais existirá
na Terra ou a Oeste para lá do mar,
ao entardecer ou amanhecer, pela noite ou dia
ou debaixo do espelho da Lua!

Gwen
Editor de Conteúdos
Maia
*
Offline Offline


Mensagens: 1727

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award4
award9
award12
award13
Preciso de ajuda!!!
« Resposta #21 em: Março 03, 2006, 05:48:57 pm »
:w00t:  :w00t:  :w00t:  :w00t:  :w00t: Aegnor... PARABÉNS!!!  :w00t:  :w00t:  :w00t: E que LINDAS são as inscrições!!!  :w00t:  :w00t:  :w00t:  
Lacho calad! Drego morn!

Bijuca
Maia
*****
Offline Offline


Mensagens: 2613

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award2
award4
award13
Preciso de ajuda!!!
« Resposta #22 em: Março 03, 2006, 05:53:35 pm »
Eh, eh eh, já está tudo traduzido!!!! :w00t:  Podia dizer que assim já não preciso de ter trabalho, mas vou tentar traduzir na mesma!!!!

Que é para a próxima vez que for a um almoço Tolkieniano, saber ler Tengwar de trás para a frente!!!! :D  


Fórum Tolkienianos » Os Livros » Linguística » Alfabetos » Preciso de ajuda!!!