Mindon Teciranwë - Torre dos Escribas Reais (Transcrição)

De um ponto de vista histórico, o Parma Aranion seria todo em Quenya. Mesmo nos tempos mais negros de Númenor, os reis tinham medo de quebrar a tradição de usar nomes reais em Quenya e, por fim, os Homens do Rei não sobreviveram, mas a Casa de Silmariën sim. Os registros sobreviventes em Gondor e Arnor provavelmente estavam em Quenya, mas seria impossível não mencionar os nomes em Adûnaico e Sindarin em algum ponto. Por isso sugeri yalina _______ Sindarinessë "chamado(a) ___________ em Sindarin".

Só não sei como ficaria Adûnaico em Quenya... *Númenin?


Tenn' enomentielva!

  Ou porediarmos tentar uma construção, tipo Núnalambë, ou talvez usar a desinencia "rin" como é tão frequente  nos idiomas 
Núnatarin  Númerin  temos de pensar nisso 

E temos uma nova palavra Sindar.. Gwathló. 

Gwen, além daquilo que já lhe enviei por e-mail, dei uma lida melhor aqui no VT42 e, aparentemente, Tolkien decidiu que (h)löa não seria utilizado em Quenya, por ter a mesma grafia da palavra para "ano do sol". É melhor usar a versão com "rio" embutida, ao invés de "pântano".

Eu devo estar ficando louco, mas tenho quase certeza de que vi *númenin ser utilizado para o Westron, mas não consigo lembrar onde vi isto. Não descarto a possibilidade de estar louco. Pelo menos, uma busca por "númenin" no Google trouxe diversos links de páginas em finlandês, onde a palavra numenin (sem acento) aparece.


Tenn' enomentielva!

  Os estudantes de quenya ficam todos assim???      Eu já olho por vezes para as nossas palavras e penso "olha um locativo"  "e este aqui, será um abalativo?"    

Bem, mas fica o mail de Mestre Slicer quanto à tradução de Gwathló Até já tem um "recadinho" para os Escribas 

Gwathló: Tolkien traduz os elementos _gwath_ e _lhô_ como _vasar_ e
_hloa_ em VT42:9. Contudo, essa própria sitação nos remete a CI:297,
onde _Gwathir_ é dito ser o nome original do rio, antes dos
Númenorianos descobrirem os pântanos no norte. Então, pelo nome antigo
podemos ter _Vasarsir(ë)_, enquanto pelo novo podemos ter _Vasallöa_
para o segundo.

Aliás, _vasar_ < antigo _waþar_, portanto o S se escreve com o Súle, não o Esse.

Penso então que o melhor é optar por Vasarsir 

Le annon, Slicerya 

Alguém está a fazer a Tar-Telperien? Salvo aviso em contrário, começo eu no fim de semana...

Que os Teciranwë  (Escribas Reais) se pronunciem!!! 

Ah Grande Silmarien, é assim mesmo que se fala!!! 

Por mim  como vou fazer os textos todos (para fazer uma copia "fisica" para mim) posso muito bem ficar com os que sobrarem. Só faço questão de fazer o de Ar-Pharazôn.
Só continua a faltar a resposta definitiva à questão dos nome, se são para traduzir para quenya ou não?...

 

Como não sabia se havia de considerar o trabalho acabado  (qualquer sugestão para melhorar será bem vinda) resolvi colocar aqui antes de ir para os trabalhos finais. Sei que há outros membros que queriam fazer este Rei  , para além de o poderem continuar a fazer, até faço questão que num trabalho final não seja a minha versão a escolhida para que exista uma variedade de estilos que acho que o Parma deve ter . Espero ter tempo para a partir de agora começar a colocar aqui os textos um a um  . Espero que gostem e mais uma vez qualquer sugestão é bem vinda…

Eu vou tentar fazer um scan (uma fotografia não fica lá grande coisa). Assim que tiver um scan (como é uma folha A3 tenho que ir a uma casa de fotocopias) substituo a imagem.




 

pois está um   

a ver se detecto alguma coisa...

 

É impressionante, Anguirel! 

 

Anguirel está... DEMAIS!!!  


Finalmente ontem lá meti mãos (ou melhor olhos) a tão bela obra    e até escreveste os nomes  Sindar no Modo Beleriand      Ès O MÀXIMO Anguirel      Hantalë 

Bem.. detectei algumas pequenitas coisas  que talvez sejam um erro da impressão do documento, ou talvez seja eu que já esteja esquecida disto    pois apenas recorri à minha tabelinha de emergência e não ao texto da escrita tengwar em Quenya, de forma que posso estar a dizer uma série de disparates    (o que é muito raro!  ) 

Deixo o texto  com as minhas dúvidas assinaladas a vermelho    estas resumem-se à falta do E em Earandilo (ou eu não consigo ver o tehta, nem na minha impressão nem no teu documento); faltam vários Y ou por outra, por aquilo que me lembro, dois pontinhos por baixo das tengwar  e o uso da tengwa Aha, em mahalmassë, que achei genial  mas que eu não sabia que se usava em Quenya  Bem, segue o texto: 


I - Elros Tar-Minyatur

Eldarosso, yondo Elwing ar Eärendilo, i nostarya 525 Minyarando. Eldarosso ar tornerya Eldarondo (Sindarinassë Elros ar Elrond) nar yondor Pereldaron ar enten antanë i Eruanna ciltieo umbartintaon imbë Eldar ar Atani. Eldarondo cilmë ná onotina Eldalien ar nortanë Lindenóressë ve Ingolmo, mal Eldarosso cilmë ná onotina Atanin, ar anda né cuilerya. Mi 32 Attearando, Tol Númenorë né ortaina Earenna ar i Atani hilyer Eldarosso elenna atarelyo.
Mityassë Númenoro ná Arandor, i Arano Nórë, ar harë Meneltarmo, i alta oron laitalen Eru Iluvatáro, né carna Armenelos, i Osto Aranion. Eldarosso eryë né ciltaina Valainen Aran Númenoro ar i loa, as 90 tuili, harnë mahalmassë et Armenelostollo, as cilmessë Tar-Minyatur Quenyassë. Atar Vardamiro, Tindormilo, Manwendilo ar Atanalcaro, anaië Vardamir minnónarya ar hilderya. Valaraina né serëo ar auleo ilya sinanna yanea Tol Numessëa.Turneryë Númenorë ter 410 loar tenna 442 Attearando ar apa 500 nostariryava, firneryë seressë.

É Gwen tens mesmo razão faltam mesmo os "y" e o "e"  mas podia ser perfeitamente a tua impressora que se tinha enganado a imprimir 

Quanto ao uso da tengwa Aha em mahalmassë segui a regra que diz que se pode usar a Aha para o "h" no meio das palavras e a  hyarmen nas outras posições.
Usei o Modo Beleriand porque os nomes estão em Sindarin 
Quando tiver um tempinho livre para montar a banca outra vez ali na sala vou corrigir isso.
Hantalë Gwen   

 

Nós é que agradecemos por esta MARAVILHA