Poema em Tengwar :)

Lá voltei à minha paixão  

Transcrevi em Tengwar o meu poema favorito da obra

Quem consegue ler o que está escrito???   Está no modo português  

Podiamos ir tentando traduzir linha a linha, e corrigindo alguns erros que possa ter um pelo menos acho que tem, que só depois vi que me tinha enganado  

Ah e tal... No Verão passado também eu me dediquei ao Tengwar mas agora... já esqueci grande parte! Bela oportunidade para recordar.

Ora se ainda me lembro de qualquer coisa, na primeira linha pode ler-se (e sem erros! ) A Elbereth Gilthoniel, verdade?

Verdade   Mas falta o h em Elbereth e Gilthóniel Já estou a fazer um novo  

E tem mais erros do que pensava     Está Braca em vez de branca e senhera em vez de senhora Que vergonha  

 

infelizmente ainda não consigo ler tengwar , mas de certeza que que ainda hei de aprender    

Eu assim que puder coloco aqui a minha tabelinha

  Assim que tiver a minha drive das diskettes arranjada  

Óh Gwen está fantástico mesmo com erros e tudo           … a sério, não esmoreças   … valeu a pena o trabalho pois a tua caligrafia é muito bonita  
Estou ansioso de ver o corrigido pois acredito que ainda fique mais belo   .
Esse poema também é um dos meus favoritos … até o sei dizer de cor e tudo … não é à toa que é um poema do hino que se canta em Rivendell       … ehehehe
 

O teu trabalho está soberbo...
Mas tenho que te ajudar na tradução do inglês...
'Ó lady clear', tem de ser traduzido em portugues para 'translucida senhora',
tendo em conta a natureza translucida dos Poderes.
Vou tentar dar-te uma tradução do poema...
Este poema é um dos mais lindos de Tolkien, e tambem o sei de cor..
A parte do ´Ó light that wanders here amid the world of woven trees...'
Ó stars in the sunless years by your hands where sewn,
now bright and clear we see your silver blossom blewn...' É Musica falada-...
 
Queremos mais do mesmo...
Váátão

Eu adoro-o e costumo dizê-lo é em Sindarin  

Espero um dia aprender a escrever Tengwar em Sindarin, e nessa altura quero escrevê-lo correctamente  

  Para já, vou tentando em Português   Hantalë  

Boas a todos.... já não vinha cá há bastante tempo e dá para ver que a Gwen anda com uma pedalada que é uma coisa louca!!!


Embora não prevejo muito tempo livre para passar aqui no forum mas aproveito para dar beijinhos e abraços a quem se lembra de mim por aqui. Um especial para a Gwen.

Grande Glorfindel!!! Estou a ver que a época Natalícia bateu forte nos Tolkienianos... volta, volta
Um abraço!

Eu cá tomo o meu abraço e beijo por conta! (embora não seja especial como o da Gwen ....... tou a brincar! )

E, como diz o Olorin..... volta, volta!!!!! (definitivamente, se te distrais, a Gwen passa-te a perna na linguística! )

Hantalë, Glorfindel   E claro que não te esquecemos      

E sim, VOLTA Quem disse que os Tolkienianos estão a ir abaixo???   NÓS AINDA AGORA ESTAMOS A COMEÇAR!!!      

Ir abaixo??? Não, ninguém está a ir a baixo... estamos é a VOLTAR e a reforçar a as hostes !

Estamos a voltar a subir, daqui a pouco estaremos novamente numa época de ouro!

E volta grande Mestre Glorfindel!  

O Glorfindel daria sem duvida uma grande contribuição à comunidade!