Portal           Istya           Galeria
Fórum Tolkienianos » Os Livros » Linguística » Quenya » Desafio de Conhecimentos - Quenya

Autor Tópico: Desafio de Conhecimentos - Quenya  (Lida 55593 vezes)


Arwen
Maia
*****
Offline Offline


Mensagens: 1338

Aiya Eärendil, Elenion Ancálima!

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award8
Re: Desafio de Conhecimentos - Quenya
« Resposta #480 em: Dezembro 08, 2007, 07:34:23 pm »
é a minha vez

ar omár vikaron or kaye

kaye será derivado da raiz kay-, que originou o verbo caita- para deitar? então oe talvez fosse a versão antiga para formar o participio passado?  :huh: :wacko:

estou a ter alguns problemas em traduzir vikaron.... o -on é o genitivo plural, mas não encontro o resto da palavra  :ph34r:

portanto o que eu tenho é "as vozes dos ___ sobre os deitados"


tenho a impressão que só estou a dizer asneira  :ph34r:

"Tinúviel elvanui Elleth alfirin edhelhael O hon ring finnil fuinui A renc gelebrin thiliol... "
Tinúviel [the] elven-fair, Immortal maiden elven-wise, About him cast [her] night-dark hair, And arms [like] silver glimmering..."




Gwen
Editor de Conteúdos
Maia
*
Offline Offline


Mensagens: 1727

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award4
award9
award12
award13
Re: Desafio de Conhecimentos - Quenya
« Resposta #481 em: Dezembro 16, 2007, 09:21:47 pm »
 :crying: Também estou com muitas dificuldades.

oiolindelea hoiye nin levuva.

Sempre melodiosas...reunindo-se(?)  :wacko:  mas não encontro as palavras hoiye nem o verbo lev  :mellow: hoiye poderá estar relacionado com o prefixo (longe, de, dentre) um ponto de vista de alguém que está de fora..??



« Última modificação: Dezembro 16, 2007, 10:16:02 pm por Gwen »
Lacho calad! Drego morn!

Rover
Artífice do Tesouro
Humano
*****
Offline Offline


Mensagens: 193

adharmâya nâ

Ver Perfil E-mail
Re: Desafio de Conhecimentos - Quenya
« Resposta #482 em: Dezembro 17, 2007, 11:36:18 am »
pelo que me surge vikaron pode bem ser vie + karo+ n, ou seja valentia+fazedor+ao, ou seja 'ao corajoso'

mas creio que acentuado víkare, coragem???, acto de valentia????

kaye e caie?  kay parece bem ser repouso, visto que caita é deitar? e or penso que seja 'por cima', ou sobre?. acima de, alto de, elevado a... etc.

vou pedir ao autor que me de o poema em lingua que se entenda.

se não der então temos de nos contentar em tentar traduzi lo. se pudermos...

 :D

P.S. Nada feito. o Autor recusa-se a dar uma tradução do poema. Diz que tem um significado secreto e que não o pode revelar. Quem traduzir o poema pode entender ou não. Isto assim é desesperante...

Alguem ainda quer tentar?

« Última modificação: Janeiro 15, 2008, 10:35:27 pm por Rover »

Arwen
Maia
*****
Offline Offline


Mensagens: 1338

Aiya Eärendil, Elenion Ancálima!

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award8
Re: Desafio de Conhecimentos - Quenya
« Resposta #483 em: Março 10, 2008, 07:37:54 pm »
Por mim continua-se, estou quase a entrar de férias  ^_^ no terceiro periodo é capaz de ser mais complicado, mas vai-se fazendo como se pode

"Tinúviel elvanui Elleth alfirin edhelhael O hon ring finnil fuinui A renc gelebrin thiliol... "
Tinúviel [the] elven-fair, Immortal maiden elven-wise, About him cast [her] night-dark hair, And arms [like] silver glimmering..."




Rover
Artífice do Tesouro
Humano
*****
Offline Offline


Mensagens: 193

adharmâya nâ

Ver Perfil E-mail
Re: Desafio de Conhecimentos - Quenya
« Resposta #484 em: Abril 16, 2008, 10:11:45 pm »
não está facil

oiolindelea hoiye nin levuva.


a palavra hoiye, parece ser um plural de hô, espirito, sombra e ye, quem, quais.

quanto a levuva?? há sugestões?

 :D

Arhandë
Humano
***
Offline Offline


Mensagens: 175

Cavaleiro da Sab. de Mordor

Ver Perfil WWW E-mail
Re: Desafio de Conhecimentos - Quenya
« Resposta #485 em: Abril 28, 2008, 03:20:09 pm »
Talvez ele quisesse dizr Lavuva, do verbo lav- (lamber)
Tumbollon oronna,
Oronllo tundonna,
Lëo rocco,
Erda roquen...
       (Fernando Pessoa)



Elefante Mocado




Rover
Artífice do Tesouro
Humano
*****
Offline Offline


Mensagens: 193

adharmâya nâ

Ver Perfil E-mail
Re: Desafio de Conhecimentos - Quenya
« Resposta #486 em: Maio 29, 2008, 06:32:30 pm »
bem finalmente há luz

de LAB, temos duas formas Q lambe, que significa lingua e o verbo lav- que implica o uso da lingua portanto... na raiz LEB, LEM temos as mesmas formaçoes; Q lemba, ficar para trás, cf. Lembi, 'elfos que ficaram para trás' tudo nas etimologias. Será que o autor do poema do mesmo modo criou *lev-, ficar para tras, atrasar-se, demorar-se?. Se o fez faz sentido, mas surgiu recentemente o verbo para isso em correcção á raiz LEB, LEM: Q lenda, demóra, lemya, ficar, atrasar-se. Mas um pouco de melhor atenção estes proveem da raiz perto LEM e não de LEB. Será legitimo o verbo *lev-? Ainda não encontrei onde surge, mas continuo á sua procura. Por agora avento esta hipotese.

Quanto a hoiye penso tratar se de Q hó, hu-, com a preposição Q ye, cujo, qual, etc.

 :D


Rover
Artífice do Tesouro
Humano
*****
Offline Offline


Mensagens: 193

adharmâya nâ

Ver Perfil E-mail
Re: Desafio de Conhecimentos - Quenya
« Resposta #487 em: Março 14, 2012, 10:28:59 am »
Olá

Deixo-vos a minha melhor tradução deste poema que estava ja esquecido. O autor desapareceu e restou-me apenas supor
o seu significado. Espero que gostem.

Astamánna'ire

Nínier husear kendelesse
As lágrimas queimam a face


Tallo y-oantie Ardo melda.
daquelle que se despede da querida Terra

hyar olori ú-kare tuleo;
os sonhos não terminados impedem outros (sonhos) de chegar

Sáramor nin váxe máu!
a tinta preta tingiu-me as mãos

Tekeli ambosse i eltear lalane laikalóte...
os sinais são a presença que fica(para trás) a quem vai partir...
 
Súl'ear nin tulye Numen
o vento marinho chama-me ao oeste

Lelyuvane lútier nenessen
eu vou navegar sobre as aguas

ar ramessen'alqar Amanna.
nas asas dos cisnes para a Terra abençoada.

Lindele, Nóle, Coireva
A musica, a tradição, a primavera

ar omár vikaron or kaye
e as vozes heroicas nas alturas

oiolindelea hoiye nin levuva.
a eterna melodia não voltarei a ouvir.

Nár'yulma quanta potai ethelu;
o copo dourado enche-se e logo se despeja!

Tanyamóre ná se már!
as nuvens negras estão aì!

Anar nonuva pella telume lumbule:
O sol irá nascer para alem dos cofres da noite:

Salquesse venya olori ufumer!
Na relva verde os sonhos adormecem (para renascer)!

Nai ain'Eru illuveryalle...
Possa Eru proteger-vos (todos e em tudo)

Nai Arda Valaron ar tumpuva oir'yavalle...
Possam os poderes guiar-vos e afastar-vos da tortuosa via...


Voltem ao Quenya sim!

 :D

Rucagorn Rotsac
Editor de Conteúdos
Maia
*
Offline Offline


Mensagens: 2912

Rucagorn Rotsac The White Guardian

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award11
award12
Re: Desafio de Conhecimentos - Quenya
« Resposta #488 em: Março 15, 2012, 09:26:39 am »
Lindo, obrigado por partilhar!  :yes:


Gwen
Editor de Conteúdos
Maia
*
Offline Offline


Mensagens: 1727

Ver Perfil E-mail

Conquistas

award4
award9
award12
award13
Re: Desafio de Conhecimentos - Quenya
« Resposta #489 em: Março 18, 2012, 10:46:12 am »
Bom trabalho Rover, como sempre  :)
Lacho calad! Drego morn!

Fórum Tolkienianos » Os Livros » Linguística » Quenya » Desafio de Conhecimentos - Quenya