Fala de Aragorn no filme

Eu vi o filme "O regresso do rei", e depois de Aragorn ter sido coroado ele disse umas palavras ao Legolas: Hannon Lei
Que quer isto dizer

Olá!

Primeiro, na versão portuguesa, enganaram-se e não é Lei mas sim Le

Sendo assim, após a coroação, Hannon Le significa Obrigado em Sindarin... se fosse em Quenya já seria Hantalë
Ele agradece a Legolas a ajuda que este lhe deu, quando estava desesperado... tanto nas Duas Torres como no Regresso do Rei...  

Olá!  

Quando ele disse aquilo eu percebi que tinha sido uma espécie de saudação ou agradecimento, mas na lingua dos Homens.
E bem que lhe podia agradecer, a ele ao seu arco.

E bem que lhe podia agradecer, a ele ao seu arco.

 Nem imaginas as interpretações que a tua afirmação pode suscitar!

 É claro que não podias deixar passar, não é minha cara Mellon?   …

acho melhor explicar   … não leves a mal João Carlos   , mas a palavra Arco em Elfico é - CU ( como por exemplo na palavra cú thalion,  que significa Arco forte )…      
Já demos umas boas gargalhadas e fizemos um trocadilhos giros à conta disso aqui no fórum…      
 

Tás a ver como se aprende muito aqui connosco, João Carlos!

         

Ai que moca! E pensar que a minha coluna vertebral está sentada em cima de um arco, não sei, não... Sim, realmente já tinha reparado nessas "discrepancias". Existem palavras em Quenya, Sindarin, etc, que já existem em portugues. Poucas, mas há. O exemplo mais flagrante é a palavra "Torre", que se diz "Minas" (andei uns tempos confuso por causa disso, por quando uma pessoa lê essa palavra, os portugueses, obviamente, pensam logo em MInas, e não em miNAS) Ouve uma altura que não compreendia a relação entre MINAS MORGUL, e MINAS TIRITH. Pensava que se referiam a MINAS, mesmo, e não a torres.

Mas já agora (e fugindo ao tópico, e porque sei que aqui se aprende muito com vocês, não é mellon-fa    ) não me lembro de ter visto alguma informação em relação a uma torre erguida por anões... estarei enganado? Eu ando a ler o Silmarillion, e ando a ver se consigo arranjar o SdA em portugues, em livro, pois só tenho a versão electrónica e está em brasileiro, se calhar já há informações acerca disso... esclarecem-me, por favor  

Hannon Le

Os Anões escavavam mais do que erguiam...
Nao deve haver muitas construções "erguidas" por anões. Talvez alguns trabalhos que fizeram para Homens e Elfos (que ainda foram alguns).

A única torre que eu me lembro que foi construida pelos Anões é a Torre de Durin, no topo da Celebdil, sobre Moria. A que foi destruida na luta entre Gandalf e o Balrog.
 

não me hei de esquecer dessa quando estiver a passar junto ao CÚ do triunfo em paris...

O que uma pessoa aprende neste fórum dessa não me vou esquecer eheh

não me hei de esquecer dessa quando estiver a passar junto ao CÚ do triunfo em paris...

 

"Minas" não é quenya? Se for, a pronúncia correta é mesmo "MInas", visto que a única dissílaba oxítona do quenya é "avá", que significa "não".

"Minas" não é quenya?

Nope! É Sindarin! O equivalente Quenya para Minas é Mindon!