Fórum Tolkienianos

Os Livros => Linguística => Alfabetos => Tópico iniciado por: Gwen em Junho 25, 2005, 08:38:57 pm

Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Junho 25, 2005, 08:38:57 pm
Lá voltei à minha paixão  :P

Transcrevi em Tengwar o meu poema favorito da obra :wub:

Quem consegue ler o que está escrito???  :P Está no modo português  :closedeyes:

Podiamos ir tentando traduzir linha a linha, e corrigindo alguns erros que possa ter :blush: um pelo menos acho que tem, que só depois vi que me tinha enganado  :glare:


(http://img.photobucket.com/albums/v633/eruounico/Tolkien/Elbereth.jpg)
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gandalf em Junho 28, 2005, 01:12:15 am
Ah e tal... No Verão passado também eu me dediquei ao Tengwar mas agora... já esqueci grande parte! :blush: Bela oportunidade para recordar. :P

Ora se ainda me lembro de qualquer coisa, na primeira linha pode ler-se (e sem erros! ;)) A Elbereth Gilthoniel, verdade? :rolleyes:
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Junho 28, 2005, 05:43:42 pm
:w00t: Verdade  :) Mas falta o h em Elbereth e Gilthóniel :( Já estou a fazer um novo  :blink:

E tem mais erros do que pensava  :crying:  :( Está Braca em vez de branca e senhera em vez de senhora (http://forums.db-forge.com/db-forge/images/smiles/crying.gif) Que vergonha  :(

 
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: LordWitchKing em Junho 28, 2005, 08:43:08 pm
:crying: infelizmente ainda não consigo ler tengwar , mas de certeza que que ainda hei de aprender  :)  
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Junho 29, 2005, 11:06:12 am
:( Eu assim que puder coloco aqui a minha tabelinha ;)

 :( Assim que tiver a minha drive das diskettes arranjada  :crying: (http://jm.g.free.fr/smileys/Crash.gif)
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Elrond of Rivendell em Junho 29, 2005, 11:34:22 am
Óh Gwen está fantástico mesmo com erros e tudo  :w00t:  :w00t:  :w00t:  :w00t:  :w00t: … a sério, não esmoreças  ^_^ … valeu a pena o trabalho pois a tua caligrafia é muito bonita ;)  ^_^
Estou ansioso de ver o corrigido pois acredito que ainda fique mais belo  :D .
Esse poema também é um dos meus favoritos :wub: … até o sei dizer de cor e tudo :blush: … não é à toa que é um poema do hino que se canta em Rivendell  :rolleyes:  :P  :D … ehehehe :lol:
 
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Samanír em Julho 05, 2005, 04:59:31 pm
O teu trabalho está soberbo...
Mas tenho que te ajudar na tradução do inglês...
'Ó lady clear', tem de ser traduzido em portugues para 'translucida senhora',
tendo em conta a natureza translucida dos Poderes.
Vou tentar dar-te uma tradução do poema...
Este poema é um dos mais lindos de Tolkien, e tambem o sei de cor..
A parte do ´Ó light that wanders here amid the world of woven trees...'
Ó stars in the sunless years by your hands where sewn,
now bright and clear we see your silver blossom blewn...' É Musica falada-...
 
Queremos mais do mesmo...
Váátão
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Julho 05, 2005, 06:17:15 pm
:P Eu adoro-o e costumo dizê-lo é em Sindarin  B)

Espero um dia aprender a escrever Tengwar em Sindarin, e nessa altura quero escrevê-lo correctamente  ^_^

 :huh: Para já, vou tentando em Português  :rolleyes: Hantalë ;)  
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Glorfindel em Dezembro 28, 2005, 09:40:19 pm
Boas a todos.... já não vinha cá há bastante tempo e dá para ver que a Gwen anda com uma pedalada que é uma coisa louca!!!


Embora não prevejo muito tempo livre para passar aqui no forum mas aproveito para dar beijinhos e abraços a quem se lembra de mim por aqui. Um especial para a Gwen.
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Olórin em Dezembro 28, 2005, 10:32:22 pm
Grande Glorfindel!!! Estou a ver que a época Natalícia bateu forte nos Tolkienianos... volta, volta :D
Um abraço!
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: mellon-fa em Dezembro 28, 2005, 10:37:22 pm
Eu cá tomo o meu abraço e beijo por conta! ;) (embora não seja especial como o da Gwen :mad: ....... tou a brincar! ;) )

E, como diz o Olorin..... volta, volta!!!!! :D (definitivamente, se te distrais, a Gwen passa-te a perna na linguística! :grin:)
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Dezembro 28, 2005, 11:48:53 pm
:) Hantalë, Glorfindel  ^_^ E claro que não te esquecemos    :)  

E sim, VOLTA :w00t: Quem disse que os Tolkienianos estão a ir abaixo???  :rolleyes: NÓS AINDA AGORA ESTAMOS A COMEÇAR!!! ^_^  :P  :)  
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Olórin em Dezembro 29, 2005, 02:40:40 pm
Ir abaixo??? Não, ninguém está a ir a baixo... estamos é a VOLTAR e a reforçar a as hostes :)!
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Eru em Dezembro 29, 2005, 02:49:28 pm
Estamos a voltar a subir, daqui a pouco estaremos novamente numa época de ouro! :)

E volta grande Mestre Glorfindel! :bowdown:  
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Olórin em Dezembro 29, 2005, 02:55:11 pm
O Glorfindel daria sem duvida uma grande contribuição à comunidade!
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Dezembro 29, 2005, 06:32:34 pm
:wacko: Se daria!!!  :wacko: Entãso agora, que andamos "sobre brasas" com o Quenya...  :wacko:  :P  :ph34r: Ainda não perdi a esperança dele ir a uns dos nossos almoços, e dar umas ajudinhasnos textos, que seriam PRECIOSAS  :)
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Glorfindel em Janeiro 18, 2006, 10:17:14 pm
Ui... vocês pedem/esperam muito! hehehe... Eu agora sou um pobre e esforçado trabalhador, com longas horas e remuneração reduzida... Não sei se sobra muito tempo livro! heheheh

 
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Janeiro 19, 2006, 05:55:46 pm
:) eheh :) Mas é bom saber que "andas por aqui"  ^_^ Aparece sempre ;)

E BOA SORTE nessa nova etapa  :)  
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Arwen em Janeiro 19, 2006, 10:18:31 pm
Também não conheço Tengwar infelizmente... :crying:
Quando puderes posta a tabela!
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Janeiro 20, 2006, 07:15:02 pm
Vou tentar, querida Arwen  :)

A tabela de Tengwar Modo Português (a que eu uso, pelo menos  :P ) e o link onde podes aprender sobre a escrita Tengwar desse Modo

http://www.duvendor.hpg.ig.com.br/Idiomas/...a_Tengwar_1.htm (http://www.duvendor.hpg.ig.com.br/Idiomas/Tengwar/Idiomas_Quenya_Tengwar_1.htm)
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Janeiro 20, 2006, 07:17:27 pm
A tabela das Tengwar Modo Quenya  :) é a que vamos usar no Parma Aranion  :closedeyes:

 :( Não estou a conseguir passar um documento onde explica muito bem este Modo, mas quando te vir no MSN passo  :)  
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Glorfindel em Janeiro 20, 2006, 09:40:03 pm
A grande maravilha da pronúncia quenya é que se lê praticamente como português. Basta teres umas recomendações:

- Todas as vogais são abertas. SEMPRE. Ou seja p.ex. o 'A' é sempre como é "pá" e não como em "para". O mesmo para as outras vogais

- C ou K lê-se sempre como "calma" e nunca com o som fricativo como em "cima"

- Sempre que ouvirem falar em palatização estamos a falar de sons semelhantes ao "lh" e "nh" em português. Normalmente representa-se com a letra 'Y'. Assim a palavra 'Quenya' soa a 'Kúénha'
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Mormegil em Janeiro 20, 2006, 11:42:52 pm
é visivel que tiveste Processamento da Fala, lol... "fricativo"... nao pensei ouvir isso tao cedo novamente :D
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Janeiro 21, 2006, 03:45:52 pm
Citar


- Sempre que ouvirem falar em palatização estamos a falar de sons semelhantes ao "lh" e "nh" em português. Normalmente representa-se com a letra 'Y'. Assim a palavra 'Quenya' soa a 'Kúénha'
 :wacko: Esqueço-me sempre desta...  :ph34r:  
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Glorfindel em Janeiro 22, 2006, 01:10:04 pm
Citar
é visivel que tiveste Processamento da Fala, lol... "fricativo"... nao pensei ouvir isso tao cedo novamente :D
É visível que de facto tive processamento de fala  B) . Cadeira completamente inútil mas muito engraçada. A prof. ajudou, mas gostei bastante da cadeira.´A´té porque antes de fazer a cadeira já sabia umas coisinhas deste tipo de coisa que tive de aprender para fazer o modo português para o TengScribe (disponível no portal).
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Janeiro 22, 2006, 05:47:52 pm
:) É verdade, temos o TengScribe no Portal, Arwen  ^_^ feito pelo Glorfindel  :) foi nessa altura que eu aprendi a escrever com as Tengwar em Português  :P

http://www.tolkienianos.pt/download.php?view.1 (http://www.tolkienianos.pt/download.php?view.1)    ^_^

Se bem que o que eu gosto mesmo, é de as desenhar  :P  
Título: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Arwen em Janeiro 24, 2006, 09:51:18 pm
Obrigada... quando puder aproveito! :D
Título: Re: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Dezembro 23, 2006, 02:16:12 pm
O Hino a Elbereth Modo Sindarin  :) o segundo   :(  pois as canetas com que estava a trabalhar tem de se deixar secar, e já a terminar quando o telefone tocou e ficou tudo cheio de tinta  :crying: este teve de ser feito com canetas normais, já não dava tempo para "secar"  :wacko: tirando as estrelas  ^_^

(http://i76.photobucket.com/albums/j10/Gwendeling/HinoElbereth.jpg?t=1166883099)

ELBERETH GILTÓNIEL
Silivren penna míriel
O menel aglar elenath
na-chaered palan-díriel
O Galadhremmin ennorath
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aeron!
  :wub:
Título: Re: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Théoden em Dezembro 23, 2006, 03:17:40 pm
Lindo, Gwen! :w00t: ^_^
Título: Re: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Miss Tolkien em Dezembro 26, 2006, 03:04:01 pm
fantástico, de facto.   ^_^ ^_^ ^_^
tens uma caligrafia altamente! :rolleyes:  :rolleyes:

 :ph34r: tenho de começar a organizar o tempo livre pra me dedicar a estas coisas, consideradas inuteis por alguns  :smash: , mas que nos dao imenso prazer em aprender!  :ph34r:
Título: Re: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Dezembro 26, 2006, 08:45:07 pm
Já deixei de me preocupar com isso  :grin: afinal de contas, a maior parte das pessoas que pensam assim também fazem um monte de coisas consideradas inúteis por mim (como criticarem aquilo que eu faço)  :grin:

Faz aquilo que gostares de fazer, e aquilo que quiseres fazer  ;) Afinal de contas, para muitos a obra e o trabalho do Professor também era uma coisa inútil e sem sentido nenhum  :huh: mas o facto é que hoje o brindamos, e a essas pessoas não  :P
Título: Re: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Samanír em Dezembro 27, 2006, 03:33:14 pm
Pois mas eu (inveja), tenho uma preciosidade dessas... :w00t: :w00t:

E claro que está excelente, mas o pulso ainda não está suficientemente fixo...

Com o treino (que bom, mais do mesmo) isso vai lá.. B)

Digo eu... :assob:
Título: Re: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Dezembro 27, 2006, 07:07:57 pm
 :P Vou fazer um quadro desse trabalho e por ao pé das minhas estrelas, no meu quarto   ^_^

E sim, o pulso ainda vacila...   :wacko:  e a minha caligrafia é diferente da tua, Samanír, que é perfeita  :) 

Mas mesmo assim muito em breve haverá mais tengwar por aqui, sim   :P
Título: Re: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Fíriel em Dezembro 30, 2006, 06:52:18 pm
O Hino a Elbereth Modo Sindarin  :)

Está lindo, parabéns  :birthdaygift:, só tenho pena de não perceber nada do que lá está escrito.
Título: Re: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Gwen em Dezembro 30, 2006, 08:59:27 pm
 :blush: è mais ou menos isto  :)

Elbereth, Senhora das Estrelas
Como jóias brancas as tuas luzes brilham
Gloriosa hoste de estrelas no céu
Ó luz que nos iluminas
Nesta terra de árvores entrelaçadas
a Ti, Translúcida Senhora, cantamos-te
Neste lado do Grande Mar
Título: Re: Poema em Tengwar :)
Enviado por: Fíriel em Dezembro 30, 2006, 11:54:58 pm
 :) só conhecia o poema em Inglês e cantado